1 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 Julien, no tornis a començar això. Sigues raonable. 2 00:00:46,380 --> 00:00:49,549 És entremaliat plorar. Vas prometre. 3 00:00:49,842 --> 00:00:52,219 No estic plorant. Realment. 4 00:00:52,887 --> 00:00:56,389 Ens veiem d'aquí a tres setmanes, i seràs a casa per al mardi gras. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,725 El temps volarà. 6 00:00:58,893 --> 00:01:02,062 Per què dius això? Ja saps que no serà. 7 00:01:02,230 --> 00:01:04,397 El pare i jo escriurem sovint. 8 00:01:04,857 --> 00:01:08,109 No m'importa gens el pare, i t'odio. 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,321 Hola, Julien. 10 00:01:13,074 --> 00:01:14,407 Hola, nens. 11 00:01:14,575 --> 00:01:16,993 Vols estar amb els teus amics. 12 00:01:17,161 --> 00:01:21,039 Sí, cert. No suporto aquest idiota. 13 00:01:26,254 --> 00:01:28,213 Encara s'està bescant? 14 00:01:28,381 --> 00:01:31,299 Un noi brillant com tu no s'ha de perdre el tren. 15 00:01:31,467 --> 00:01:34,511 - François, et prohibo fumar. - Només és seda de blat de moro. 16 00:01:34,679 --> 00:01:36,513 - Així? - No compta. 17 00:01:38,224 --> 00:01:39,766 Adéu, mare. 18 00:01:39,934 --> 00:01:41,476 Sigues bo. 19 00:01:41,769 --> 00:01:43,603 Tots a bord! 20 00:01:43,938 --> 00:01:45,605 Continua ara. 21 00:01:58,786 --> 00:02:01,830 Creus que m'agrada això? 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,416 Et trobo a faltar a cada moment. 23 00:02:05,418 --> 00:02:08,086 M'agradaria disfressar-me com un nen i uneix-te a tu. 24 00:02:08,254 --> 00:02:11,840 Et veuria a l'escola cada dia. Seria el nostre secret. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,177 Ja saps que no et puc retenir a París amb mi. 26 00:02:44,540 --> 00:02:49,919 Escrit i dirigit per LOUIS MALLE 27 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 - Has passat unes bones vacances, Julien? - Sí, pare. 28 00:04:25,433 --> 00:04:27,434 - Els teus pares estan bé? - Sí, pare. 29 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 - Què has fet per Nadal? - Llibres. 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,233 Només llibres? Això és pèssim. 31 00:04:43,284 --> 00:04:45,702 ST. JOAN DE LA CREU CONVENT CARMELITA 32 00:05:06,140 --> 00:05:07,974 Has llegit mai a Verne? 33 00:05:08,142 --> 00:05:10,226 Només 20.000 llegües sota el mar. 34 00:05:11,979 --> 00:05:15,315 Laviron, has posat les teves coses lluny? 35 00:05:24,492 --> 00:05:28,578 Ah! Mercat negre, senyor Quentin. T'arresto. 36 00:05:29,580 --> 00:05:31,581 La teva melmelada està preparada! 37 00:05:32,541 --> 00:05:33,666 Deixa'm anar! 38 00:05:33,834 --> 00:05:35,710 Quentin, atura-ho. 39 00:05:36,712 --> 00:05:40,173 La propera vegada et trencaré la cara. El vaig treure del meu germà. 40 00:05:40,341 --> 00:05:42,133 Ella és un autèntic plat. 41 00:05:46,514 --> 00:05:48,598 No té pits. 42 00:05:49,850 --> 00:05:51,559 Compte! Micos! 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,744 Bona tarda, pare. 44 00:06:11,539 --> 00:06:14,374 - Aquest llit és lliure? - Sí. D'Eparville té tos ferina. 45 00:06:15,334 --> 00:06:16,876 Agafa aquest. 46 00:06:19,255 --> 00:06:22,382 Nens, aquest és Jean Bonnet, el teu nou company d'escola. 47 00:06:22,925 --> 00:06:25,385 Senyor Moreau, busqueu-li un armari. 48 00:06:27,304 --> 00:06:30,306 - Bona nit, nens. - Bona nit, pare. 49 00:06:34,353 --> 00:06:37,522 - Ei, Bonnet! - On és el teu gorro de Pasqua? 50 00:06:37,690 --> 00:06:40,483 Ja n'hi ha prou! Deixeu-lo en pau! 51 00:06:41,151 --> 00:06:43,027 Et ensenyaré el teu armariet. 52 00:06:44,863 --> 00:06:48,032 Agafa aquest. Aneu a buscar les vostres coses. 53 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 Com et dius? 54 00:06:58,127 --> 00:07:00,878 Les aventures de Sherlock Holmes. 55 00:07:03,632 --> 00:07:07,051 Calla i posa't al llit. Només és un apagament. 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,473 Em dic Julien Quentin. Fica'm amb mi i ho sentiràs. 57 00:07:14,351 --> 00:07:17,020 Babinot, les vacances s'han acabat. 58 00:07:20,816 --> 00:07:22,442 Bona nit a tothom. 59 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 Retalla-ho! 60 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 Ei, aquest és el meu lloc. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,194 - Què hi ha avui? - Il·luminació francesa i religió. 62 00:08:11,158 --> 00:08:15,411 - Sense aigua calenta? - No. No som mariques aquí. 63 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 "En veritat us dic: 64 00:08:36,308 --> 00:08:39,852 tret que mengis la carn del Fill de l'home i beu la seva sang, 65 00:08:40,187 --> 00:08:42,855 no tens vida en tu". 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,819 Pare, dóna'm un cop de mà. 67 00:08:49,530 --> 00:08:53,032 "Qui mengi la meva carn i beu la meva sang té vida eterna. 68 00:08:53,367 --> 00:08:55,326 Perquè la meva carn és realment aliment, 69 00:08:55,703 --> 00:08:57,328 i la meva sang és realment beguda". 70 00:08:57,496 --> 00:09:01,124 Ens morim de fam i ens congelem, però dejunem per la comunió. 71 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 Quin lloc. 72 00:09:02,668 --> 00:09:05,753 - Estàs fent la comunió? - No sóc un petó de cul com tu. 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,758 "Estrella del mar, aquí hi ha el pesat llençol 74 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 L'onatge profund, l'oceà de blat 75 00:09:13,011 --> 00:09:14,887 L'espuma turbulenta i els nostres graners plens 76 00:09:15,055 --> 00:09:17,306 Aquí, els teus ulls en aquest cop immens 77 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 Aquí la teva veu en aquesta plana pesada 78 00:09:19,601 --> 00:09:21,894 Els nostres amics absents, cors despoblats 79 00:09:22,062 --> 00:09:24,647 Aquí, el tram dels nostres punys trencats 80 00:09:24,815 --> 00:09:26,232 El nostre cansament i tota la nostra força..." 81 00:09:26,400 --> 00:09:29,277 Quentin, estàs preparat per a la Comédie-Française. 82 00:09:30,446 --> 00:09:32,739 Ens pots dir qui era Charles Peguy? 83 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 El van matar a la Primera Guerra Mundial. 84 00:09:35,534 --> 00:09:37,452 Estàs començant pel final de la història. 85 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 La seva mare remenava les cadires. 86 00:09:39,455 --> 00:09:43,875 Deixeu de riure com idiotes. La mare de Peguy era una bona dona. 87 00:09:45,127 --> 00:09:48,921 I tu, Bennet? Saps alguna cosa de Peguy? 88 00:09:49,173 --> 00:09:51,090 No, senyor. I em dic Bonnet. 89 00:09:51,258 --> 00:09:53,760 Com al bonet de Pasqua! 90 00:09:53,927 --> 00:09:55,970 Molt divertit, Babinot. 91 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 Per tornar al gronxador després de les vacances, 92 00:09:58,599 --> 00:10:01,517 escriure un assaig als dos primers versos. 93 00:10:01,685 --> 00:10:03,561 Tens mitja hora. 94 00:10:38,013 --> 00:10:40,306 M'agradaria confessar. 95 00:10:56,031 --> 00:10:58,658 - Estàs boig? - Ni tan sols fa mal. 96 00:11:24,810 --> 00:11:26,936 Quentin, pren-ho amb calma! 97 00:11:27,396 --> 00:11:29,063 Compte, nens. 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,986 Pren això, Negus. 99 00:11:39,783 --> 00:11:41,909 Això l'escalfarà. 100 00:11:55,132 --> 00:11:58,301 Sóc Bayard, el cavaller sense por. 101 00:12:01,471 --> 00:12:03,139 Estima viva França! 102 00:12:03,515 --> 00:12:05,725 Estàs jugant dur, Quentin? 103 00:12:10,063 --> 00:12:11,772 Bastard! 104 00:12:12,107 --> 00:12:13,524 En garde, Laviron! 105 00:12:13,692 --> 00:12:15,610 Covard, traïdor, dolent! 106 00:12:15,777 --> 00:12:20,698 Sóc Negus, el cavaller negre, protector de vídues i orfes. 107 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Torna, moro! Sóc Ricard el Cor de Lleó. 108 00:12:24,578 --> 00:12:28,372 Et conduiré de Jerusalem, infidel sarraí. 109 00:12:29,124 --> 00:12:30,124 Fill de puta. 110 00:12:30,292 --> 00:12:32,668 Al·là és Déu i Mahoma és el seu profeta. 111 00:12:32,836 --> 00:12:34,587 Tremola, amic meu. 112 00:12:34,922 --> 00:12:40,009 Cor de lleó, cervell de puces, cara de porc, terró de vaca. 113 00:12:51,188 --> 00:12:52,939 Va, Negus. 114 00:12:53,815 --> 00:12:55,608 Aquest és el seu nom real? 115 00:12:56,151 --> 00:12:57,818 Què et sembla? 116 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 Té un aspecte desagradable. El coneixes? 117 00:13:01,114 --> 00:13:03,908 Aquest és Lafarge, el meu millor amic. 118 00:13:08,455 --> 00:13:10,122 Mort als sarraïns! 119 00:13:11,041 --> 00:13:12,500 Ben fet! 120 00:13:16,672 --> 00:13:19,799 S'ha acabat l'hora de joc. Tornada a classe. 121 00:13:22,552 --> 00:13:24,220 Babinot, afanya't. 122 00:13:34,314 --> 00:13:38,150 Ni tan sols fa mal. Mantingueu-vos quiet mentre em poso un embenat. 123 00:13:38,527 --> 00:13:40,611 Vosaltres, nois, us matareu sobre aquells xanques. 124 00:13:42,155 --> 00:13:44,907 Algú es trencarà una cama algun dia. 125 00:13:47,536 --> 00:13:49,787 Ei, hem dit 45. 126 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Com més rics són, com més roben. 127 00:13:54,209 --> 00:13:58,170 Josep, què estàs fent? Torna a les teves patates. 128 00:14:00,465 --> 00:14:02,299 Allà, tot millor. 129 00:14:08,682 --> 00:14:10,516 Beveu massa, senyora Perrin. 130 00:14:10,684 --> 00:14:13,936 Tranquil, mocoso! No hi ha res dolent amb una gota de coses bones. 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,075 - Tens algun segell? - Ja no estic negociant amb vosaltres. 132 00:14:28,243 --> 00:14:29,910 Tinc una mica de melmelada. 133 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 Després de dinar. 134 00:14:34,124 --> 00:14:36,917 A la dona del metge li encanta la teva melmelada. 135 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 La posa d'humor. Saps què vull dir? 136 00:14:54,978 --> 00:14:56,979 Passar la cistella. 137 00:15:03,487 --> 00:15:06,864 Ara hi ha palla al pa! Vaig a escriure al meu pare. 138 00:15:07,032 --> 00:15:09,909 - Què pot fer? - Queixar-se. 139 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 Els recordo que han rebut menjar de casa 140 00:15:14,915 --> 00:15:17,041 per compartir amb els seus companys. 141 00:15:19,419 --> 00:15:21,545 Vols una mica de salami? 142 00:15:21,713 --> 00:15:23,422 T'adverteixo... és carn de cavall. 143 00:15:25,300 --> 00:15:27,593 He de menjar. Estic anèmica. 144 00:15:28,261 --> 00:15:30,805 Què passa amb nosaltres? No heu sentit el pare Jean? 145 00:15:32,849 --> 00:15:35,601 No n'hi ha prou per a tothom. Deixa que la teva gent t'alimenti. 146 00:15:37,896 --> 00:15:39,313 En queda una peça. 147 00:15:39,481 --> 00:15:42,066 -T'ho prens. - Gràcies. Ets un amic. 148 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 Avui, Sant Simeó Estilites. 149 00:15:58,291 --> 00:16:01,710 “Sant Simeó tenia 13 anys i pasturant les ovelles del seu pare 150 00:16:01,878 --> 00:16:04,672 quan va sentir aquest vers de la Bíblia: 151 00:16:04,840 --> 00:16:06,632 'Ai de vosaltres que rieu ara, 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 perquè arribarà el dia quan ploraràs. 153 00:16:09,886 --> 00:16:14,682 Va marxar de casa per convertir-se en ermità i va viure 30 anys dalt d'una columna. 154 00:16:18,145 --> 00:16:20,062 Es va mantenir dret, sense refugi, 155 00:16:20,230 --> 00:16:22,815 absorbit en gairebé pregària contínua. 156 00:16:29,406 --> 00:16:31,490 Galetes de vitamines. 157 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Aquí. ara tindrà millor gust. 158 00:16:54,764 --> 00:16:57,474 - En tinc dos. - Gràcies. Ja no tinc gana. 159 00:16:58,518 --> 00:17:00,519 Aquell home em posa nerviós. 160 00:17:01,521 --> 00:17:04,231 - Ara hi ha el petit Joseph. - Tens la melmelada? 161 00:17:06,902 --> 00:17:09,778 Atureu-ho! Aquests són els meus pantalons nets! 162 00:17:14,201 --> 00:17:16,285 Josep està enamorat, nois. 163 00:17:18,038 --> 00:17:20,164 La teva xicota sembla una puta. 164 00:17:20,332 --> 00:17:21,999 Què tal la teva germana? 165 00:17:22,167 --> 00:17:24,710 Com és ella? 166 00:17:27,047 --> 00:17:31,050 - El professor és dur? - No, és agradable. 167 00:17:31,218 --> 00:17:34,720 - L'has tingut? - Sí. Es va sorprendre del meu llatí. 168 00:17:45,732 --> 00:17:50,110 - Estaran llestes per menjar en tres mesos. - És clar, pel dia dels pares. 169 00:17:50,278 --> 00:17:52,863 Així que els pares diran: "Aquí menges molt bé!" 170 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 Anem a veure els segells. 171 00:18:01,748 --> 00:18:05,292 Un Madagascar de 15 cèntims. El noi va dir que és molt rar. 172 00:18:05,627 --> 00:18:07,169 Una mica rar. 173 00:18:08,255 --> 00:18:12,174 Crec que em quedaré amb la meva melmelada. El gruix aquí és pèssim. 174 00:18:12,926 --> 00:18:14,885 Ets un autèntic jueu. 175 00:18:22,435 --> 00:18:24,436 Aleshores, estàs enamorat? 176 00:18:25,230 --> 00:18:28,774 No facis broma. És seriós. Podries estalviar 50 francs? 177 00:18:28,942 --> 00:18:31,443 Les dones costen un paquet. Ho descobriràs. 178 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 No, no ho faré. A més, ets ric. 179 00:18:34,864 --> 00:18:38,909 Per què em paguen aquí? Si pogués trobar una altra feina... 180 00:18:39,077 --> 00:18:41,453 Estic trencat. Pregunteu a François. 181 00:18:43,331 --> 00:18:47,167 Ciron, posa una mica de llenya a l'estufa. Fa fred aquí dins. 182 00:18:48,628 --> 00:18:51,714 No cal fer el ximple. 183 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Qui pot demostrar que la suma dels dos costats oposats AB més CD 184 00:18:58,096 --> 00:19:00,973 és igual a la suma dels altres dos costats? 185 00:19:02,392 --> 00:19:03,726 El noi nou. 186 00:19:03,893 --> 00:19:06,854 - Es diu Easter Bonnet, senyor. - Fer-ho. 187 00:19:12,527 --> 00:19:16,238 Sabem que les tangents d'una circumferència des d'un punt donat són iguals. 188 00:19:16,489 --> 00:19:20,326 Per tant, A és igual a a, 189 00:19:20,744 --> 00:19:23,495 B és igual a b... 190 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 Creus? 191 00:19:35,342 --> 00:19:38,510 Converteix el teu cervell en papilla, però no té molt a perdre. 192 00:19:46,853 --> 00:19:49,855 D'acord. Molt bé. 193 00:19:52,609 --> 00:19:54,610 - Tothom ho entén? - Sí, senyor. 194 00:19:57,197 --> 00:19:58,947 Genial! Un atac aeri! 195 00:20:00,116 --> 00:20:02,534 Baixarem al refugi. 196 00:20:03,870 --> 00:20:05,913 Però la classe no s'ha acabat. Porta els teus llibres. 197 00:20:30,313 --> 00:20:32,314 Afanyeu-vos, nens. 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,359 - La mare Michel va perdre el seu gat - Tranquil! 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,991 Ara una mica d'àlgebra. 200 00:20:43,576 --> 00:20:46,412 Segueix als teus llibres. Pàgina 61. 201 00:20:49,207 --> 00:20:50,999 Nombres algebraics 202 00:20:51,167 --> 00:20:55,546 són com nombres aritmètics en això... 203 00:21:00,510 --> 00:21:02,094 Doneu-me una mica de llum? 204 00:21:02,262 --> 00:21:04,138 Perdre's. 205 00:21:04,472 --> 00:21:06,306 Aixeca la llum. No puc veure. 206 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 m'agafaré! 207 00:21:08,935 --> 00:21:10,978 Ets molt dolorós! 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,492 Estan bombardejant l'estació. 209 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 - No, és la caserna. - Calma't i queda assegut. 210 00:21:31,833 --> 00:21:34,501 Ave Maria, plena de gràcia, el Senyor és amb tu... 211 00:21:50,018 --> 00:21:51,977 Els enamorats! 212 00:21:54,647 --> 00:21:56,523 Quentin, desactiva-ho! 213 00:22:03,156 --> 00:22:05,491 es faci la teva voluntat, a la terra com al cel. 214 00:22:05,658 --> 00:22:07,451 Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia, 215 00:22:07,619 --> 00:22:11,371 i perdoneu-nos les nostres ofenses com perdonem als nostres transgressors, 216 00:22:11,539 --> 00:22:16,043 i no ens deixis a la temptació, però allibera'ns del mal. Amén. 217 00:22:17,629 --> 00:22:19,671 A dormir ara. Bona nit. 218 00:22:29,474 --> 00:22:31,517 Només arrossegar-se com un gosset petit. 219 00:22:35,355 --> 00:22:37,314 Heu fet això? 220 00:23:25,780 --> 00:23:27,197 Merda! 221 00:24:29,469 --> 00:24:31,219 Què és? 222 00:24:51,699 --> 00:24:54,743 Un, dos... 223 00:24:55,495 --> 00:24:59,331 tres, quatre... 224 00:25:04,712 --> 00:25:06,588 Espatlles enrere! 225 00:25:12,178 --> 00:25:15,180 Tens bíceps com el paper m�ch�! 226 00:25:23,439 --> 00:25:25,691 Està mostrant el cul. 227 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 És molt millor que el teu. 228 00:25:28,277 --> 00:25:30,278 Tranquil! 229 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 Ciron, 20 flexions addicionals! 230 00:25:35,159 --> 00:25:38,704 Segueix així! Baixeu aquests extrems posteriors! 231 00:25:54,387 --> 00:25:56,054 És un A sostingut. 232 00:25:56,222 --> 00:25:58,223 No pots sentir quan toques una nota equivocada? 233 00:25:59,475 --> 00:26:01,101 Continua. 234 00:26:07,358 --> 00:26:09,443 Hauries de provar el violí. 235 00:26:09,944 --> 00:26:11,611 Odies la música? 236 00:26:11,779 --> 00:26:14,322 En absolut. Però la meva mare m'obliga a agafar piano. 237 00:26:14,490 --> 00:26:18,660 Té raó. si ara t'atures, sempre te'n penediràs. 238 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 S'ha acabat el temps. 239 00:26:21,706 --> 00:26:22,831 Ens veiem dimarts. 240 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 Adéu, senyoreta. 241 00:26:31,257 --> 00:26:33,842 - Com et dius? - Jean Bonnet. 242 00:26:35,762 --> 00:26:37,763 Escoltem jugar. 243 00:26:40,057 --> 00:26:41,600 Prova això. 244 00:27:36,447 --> 00:27:38,156 Petonador de cul. 245 00:27:58,469 --> 00:28:00,554 Bonnet, torna al teu seient. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 "El meu estimat, com saps, 247 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 és molt dur perquè t'escrigui. 248 00:28:21,701 --> 00:28:24,494 El senyor D. anava a Lió, 249 00:28:25,079 --> 00:28:27,664 i va acceptar enviar-ho per correu. 250 00:28:27,832 --> 00:28:30,041 La teva tia i jo poques vegades sortim..." 251 00:28:30,209 --> 00:28:31,793 Julien Quentin. 252 00:28:32,253 --> 00:28:34,087 Confessió. 253 00:28:40,678 --> 00:28:43,096 La teva mare està fent alguna cosa. 254 00:28:51,564 --> 00:28:54,149 Ah, sí... vaig lluitar amb la meva germana de vacances. 255 00:28:54,317 --> 00:28:56,109 Res més? 256 00:28:56,277 --> 00:28:57,903 No ho crec. 257 00:28:58,070 --> 00:29:00,030 Sense pensaments dolents? 258 00:29:01,407 --> 00:29:05,243 Ja saps el que vull dir. Tothom els té. 259 00:29:05,912 --> 00:29:08,580 - Fins i tot tu? - Fins i tot jo. 260 00:29:11,042 --> 00:29:13,585 - Què passa? - Congelació. 261 00:29:13,794 --> 00:29:15,420 Mostra'm. 262 00:29:20,009 --> 00:29:21,801 És una deficiència de vitamines. 263 00:29:22,845 --> 00:29:25,597 Digues-li a la senyora Perrin per donar-te oli de fetge de bacallà. 264 00:29:25,806 --> 00:29:28,183 És el fred. Fa fred a l'escola. 265 00:29:28,351 --> 00:29:29,809 Ho sé. 266 00:29:30,227 --> 00:29:32,687 Però pensa en aquests menys afortunat que tu. 267 00:29:35,608 --> 00:29:38,485 Vas dir a la teva mare tu volies prendre ordres sagrades. 268 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 T'ho va dir ella? 269 00:29:40,947 --> 00:29:44,115 No crec que ho tinguis qualsevol crida al sacerdoci. 270 00:29:45,743 --> 00:29:47,786 De totes maneres és una feina lamentable. 271 00:29:55,962 --> 00:29:58,254 Digueu tres Avemaries. 272 00:29:58,589 --> 00:30:00,423 Pots aixecar-te. 273 00:30:08,557 --> 00:30:10,600 Qui t'ho ha dit? 274 00:30:11,394 --> 00:30:13,478 No us heu de creure els rumors. 275 00:30:17,191 --> 00:30:18,900 Què puc fer? 276 00:30:22,113 --> 00:30:24,447 Estem a les mans del Senyor. 277 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Et portes bé amb el teu nou company? 278 00:30:37,169 --> 00:30:38,461 Capó? 279 00:30:38,629 --> 00:30:40,672 Sigues molt amable amb ell. 280 00:30:41,007 --> 00:30:44,009 Els altres et miren. Compto amb tu. 281 00:30:44,760 --> 00:30:46,344 Per què? Està malalt? 282 00:30:46,512 --> 00:30:49,889 En absolut. Corre ara. 283 00:31:15,708 --> 00:31:18,001 - P�tain és un idiota. - No ho és. 284 00:31:18,169 --> 00:31:20,045 Si no tinguéssim P�tain, estaríem realment en una merda profunda. 285 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 - Qui diu? - El meu pare. 286 00:31:22,048 --> 00:31:23,840 El meu pare diu Laval venut als alemanys. 287 00:31:24,008 --> 00:31:25,800 jueus i comunistes són pitjors que els alemanys. 288 00:31:25,968 --> 00:31:28,219 - El teu pare diu això? - No, ho faig. 289 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 No m'estranya. 290 00:31:38,230 --> 00:31:40,690 No et deixis demorar. Mantingueu-vos junts. 291 00:31:43,194 --> 00:31:45,528 - Bé, no? - Què? 292 00:31:46,072 --> 00:31:47,822 Els tres mosqueters. A quina distància estàs? 293 00:31:47,990 --> 00:31:51,076 - El judici de la Milady. - És una autèntica puta. 294 00:31:53,079 --> 00:31:56,623 - Què faràs després? - No ho sé. Matemàtiques. 295 00:31:56,791 --> 00:32:00,085 Les matemàtiques són un munt de merda, tret que vulguis ser comptable. 296 00:32:00,419 --> 00:32:02,378 El meu pare era comptable. 297 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 BANYS PÚBLICS Afanyeu-vos, nens. 298 00:32:10,596 --> 00:32:12,680 Quentin, vine. 299 00:32:16,477 --> 00:32:18,061 Vinga, Babinot. 300 00:32:23,776 --> 00:32:25,693 NO ES permeten jueus 301 00:33:13,200 --> 00:33:15,368 Recordeu, no tenim gaire temps. 302 00:33:15,536 --> 00:33:17,203 Fa dues setmanes que no us banyeu. 303 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 Bonnet, és veritat no et confirmen? 304 00:33:21,167 --> 00:33:22,709 Sóc protestant. 305 00:33:22,877 --> 00:33:25,712 Un heretge... repugnant! 306 00:33:31,093 --> 00:33:33,219 Bonnet no és un nom protestant. 307 00:33:33,554 --> 00:33:35,221 Segur que ho és. 308 00:33:38,100 --> 00:33:40,685 - Segona dutxa. - No és una tina? 309 00:33:40,853 --> 00:33:42,520 Una dutxa. Ara va! 310 00:33:42,688 --> 00:33:46,774 Babinot, què estàs fent? Ja n'hi ha prou. 311 00:33:49,695 --> 00:33:52,363 Bonnet, agafa la banyera al final. 312 00:33:52,865 --> 00:33:54,616 - Jo també puc tenir una banyera? - Allà dins. 313 00:33:54,783 --> 00:33:56,868 - I jo? - Allà dins. 314 00:33:58,120 --> 00:34:01,331 - És petit. Els meus peus sobresurten. - S'haurà de fer. 315 00:34:26,315 --> 00:34:28,399 Hauries de provar el violí. 316 00:34:37,409 --> 00:34:39,619 Quentin, què estàs fent? 317 00:34:40,496 --> 00:34:42,205 Estic esperant la teva banyera. 318 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 Smart-aleck. T'he dit que t'afanyes. 319 00:35:05,896 --> 00:35:07,981 No ho puc evitar. 320 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 El meu sabó no farà espuma. 321 00:35:17,199 --> 00:35:19,242 Afanya't. Està congelant. 322 00:35:23,414 --> 00:35:26,416 - Aquell paio té una mica de nervi! - Calla. 323 00:35:26,583 --> 00:35:29,752 Fa fred. Tornarem corrent. anem! 324 00:36:40,449 --> 00:36:43,743 Estireu els braços cap enrere. 325 00:36:47,373 --> 00:36:50,666 Squat, un i dos. 326 00:36:51,210 --> 00:36:53,044 De nou. 327 00:37:05,849 --> 00:37:07,725 Sembla que les tropes de muntanya. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 No, són milícies. 329 00:37:11,146 --> 00:37:12,897 Això és una recerca. 330 00:37:13,190 --> 00:37:15,274 No tens dret a entrar aquí. 331 00:37:15,567 --> 00:37:17,443 Aquesta és una escola privada. 332 00:37:17,611 --> 00:37:20,113 Només nens i homes de la tela. 333 00:37:23,242 --> 00:37:24,742 Què volen aquests col·laboradors? 334 00:37:24,910 --> 00:37:26,994 - Tenim ordres. - De qui? 335 00:37:27,162 --> 00:37:28,454 Els nostres superiors. 336 00:37:28,622 --> 00:37:30,456 - Em queixaré. - A qui? 337 00:37:31,583 --> 00:37:35,044 - Ja pots entrar. - Ja? Genial! 338 00:37:49,393 --> 00:37:50,601 Ei! 339 00:37:50,769 --> 00:37:53,980 La teva melmelada va ser un gran èxit. En tens més? 340 00:37:54,606 --> 00:37:56,858 Què volia la milícia? 341 00:37:57,025 --> 00:37:59,944 Estan mirant. He sentit que aquí hi havia dodgers del projecte. 342 00:38:00,112 --> 00:38:01,362 Dodgers de draft? 343 00:38:01,530 --> 00:38:05,032 Nois amagats per evitar el treball forçat a Alemanya. 344 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 Com Moreau, el monitor. - De veritat? 345 00:38:07,786 --> 00:38:11,289 Moreau no és el seu nom real. Però no m'importa. 346 00:38:11,790 --> 00:38:14,125 Amb la cama, estaré exempt. 347 00:38:14,751 --> 00:38:17,128 - Josep! - Vinent. 348 00:38:17,629 --> 00:38:19,797 És pitjor que anar a Alemanya. 349 00:38:26,555 --> 00:38:29,807 Rollin: mitjana. Nou i mig. 350 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 Capó? Aquí no. 351 00:38:32,060 --> 00:38:33,978 Bon alliberament. 352 00:38:34,730 --> 00:38:36,147 Quentin. 353 00:38:36,315 --> 00:38:39,692 Intel·ligent, però una mica pretensiós. 354 00:38:39,902 --> 00:38:41,486 Això, per exemple: 355 00:38:41,653 --> 00:38:45,740 "Peguy veu la catedral com un far grandiós i generós". 356 00:38:49,912 --> 00:38:51,829 Preneu seient. 357 00:38:55,167 --> 00:38:56,834 On eres? 358 00:39:02,174 --> 00:39:04,467 Ciron, 12 punts. 359 00:39:05,093 --> 00:39:07,678 On trobeu barcasses al mig dels camps de blat? 360 00:39:07,846 --> 00:39:10,806 Al canal de Foussarde, senyor. Jo hi vaig estar de vacances. 361 00:39:11,475 --> 00:39:12,642 Capó. 362 00:39:13,018 --> 00:39:16,771 131/2. Bona feina. Sensible i ben escrit. 363 00:39:18,190 --> 00:39:20,107 Quentin, tens competència. 364 00:39:25,656 --> 00:39:28,241 Qui no ha tingut el seu cracker de vitamines? 365 00:39:30,202 --> 00:39:32,537 D'Arsonval, deixa de quedar-te. 366 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 No et puc pagar de seguida. 367 00:39:36,083 --> 00:39:38,125 Vas prometre. 368 00:39:40,462 --> 00:39:43,798 Pregunteu a la petita merda. N'estic segur l'avar guarda una mica de sucre. 369 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 Vols unes boles? 370 00:39:53,308 --> 00:39:54,976 Julien Quentin? 371 00:39:55,769 --> 00:39:57,436 Espera! 372 00:39:58,021 --> 00:39:59,897 Julien Quentin. 373 00:40:17,541 --> 00:40:20,084 L'apartament sembla buit sense tu. 374 00:40:20,252 --> 00:40:23,671 París no és divertit aquests dies. Ens bombardegen gairebé cada nit. 375 00:40:23,839 --> 00:40:27,258 Una bomba morta ahir vuit persones. 376 00:40:27,426 --> 00:40:29,010 Encantador! 377 00:40:29,261 --> 00:40:30,928 Les noies tornen a l'escola. 378 00:40:31,096 --> 00:40:33,681 La Sophie treballa a la Creu Roja Dijous i diumenges. 379 00:40:33,849 --> 00:40:35,891 Tanta gent desafortunada. 380 00:40:36,101 --> 00:40:38,894 El pare és a la planta de Lille. La seva fàbrica gairebé no produeix. 381 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 Està de mal humor. 382 00:40:41,273 --> 00:40:43,733 Ja és hora d'acabar aquesta guerra. 383 00:40:44,443 --> 00:40:46,777 Et vindré a buscar diumenge a les 8:00, com vam acordar. 384 00:40:47,112 --> 00:40:48,946 Dinarem a Le Grand Cerf. 385 00:40:49,239 --> 00:40:51,741 No puc esperar per donar-te una forta abraçada. 386 00:40:51,992 --> 00:40:53,618 La teva mare amorosa. 387 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 P.S. Menja la teva melmelada. Te'n portaré més. 388 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 Cuida bé la teva salut. 389 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 Guanya-ho, company. 390 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 "Primer premi d'aritmètica... Jean... 391 00:42:57,534 --> 00:42:59,744 Jean Kippel... 392 00:43:00,996 --> 00:43:04,290 Kippelstein". 393 00:43:14,217 --> 00:43:15,760 tinc gana. 394 00:43:16,762 --> 00:43:18,429 Què és una mediatriu? 395 00:43:18,597 --> 00:43:22,433 - Una perpendicular al segment mitjà. - Per a què serveix? 396 00:43:45,457 --> 00:43:47,458 Això és un theta, no un tau. 397 00:44:08,939 --> 00:44:11,273 Continuarem la propera vegada. 398 00:44:14,820 --> 00:44:16,153 El grec és útil, ja ho saps. 399 00:44:16,404 --> 00:44:18,989 Totes les paraules científiques tenen arrels gregues. 400 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 Qui t'agrada més? Athos o d'Artagnan? 401 00:44:58,989 --> 00:45:00,531 Aramis. 402 00:45:01,575 --> 00:45:02,867 És un hipòcrita. 403 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 Sí, però és el més intel·ligent. 404 00:45:07,497 --> 00:45:09,248 Per què no prens grec? 405 00:45:09,583 --> 00:45:12,209 - Vaig agafar llatí. - On? 406 00:45:12,878 --> 00:45:16,213 A l'escola de Marsella. 407 00:45:16,882 --> 00:45:19,717 Ets de Marsella? No tens accent. 408 00:45:21,094 --> 00:45:22,970 Jo no hi vaig néixer. 409 00:45:23,555 --> 00:45:25,264 On vas néixer? 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,435 No ho sabríeu si et dic. 411 00:45:31,313 --> 00:45:34,982 El grec és dur? - Ni una vegada que sàpigues l'abecedari. 412 00:45:35,191 --> 00:45:37,318 Els teus pares són a Marsella? 413 00:45:44,034 --> 00:45:45,618 El meu pare és presoner. 414 00:45:45,785 --> 00:45:47,494 No s'ha escapat? 415 00:45:48,705 --> 00:45:51,206 I on és la teva mare? 416 00:45:55,128 --> 00:45:56,879 No m'ho diràs? 417 00:45:57,255 --> 00:45:59,590 - A la zona desocupada. - Ja no hi ha zona desocupada. 418 00:45:59,758 --> 00:46:02,927 Això ho sé. Ara acomiadi. No sé on és ella. 419 00:46:03,094 --> 00:46:05,804 Fa tres mesos que no escriu. Feliç ara? 420 00:46:11,811 --> 00:46:13,896 Què esteu fent vosaltres dos? 421 00:46:15,106 --> 00:46:17,399 Tinc un refredat. 422 00:46:18,902 --> 00:46:21,278 Ja n'hi ha prou de tonteries. Sortir i jugar. 423 00:46:25,325 --> 00:46:27,952 Hipo és un bastard. Sempre mirant. 424 00:46:31,623 --> 00:46:36,210 Les proves de Sant Tomàs de l'existència de Déu no aguanten. 425 00:46:36,378 --> 00:46:38,253 No estic d'acord. 426 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 Com que podem imaginar Déu, ha d'existir. 427 00:46:42,676 --> 00:46:43,926 Això només és sofisme. 428 00:46:44,094 --> 00:46:47,554 Almenys ho busca Bergson transcendència en la ciència. 429 00:46:48,473 --> 00:46:50,724 Ei, vull parlar amb tu. 430 00:46:55,689 --> 00:46:58,816 - Això és fort. - És la cosa real, ximple. 431 00:47:01,653 --> 00:47:04,822 Anem a un altre lloc. Els micos ens atraparan aquí. 432 00:47:08,535 --> 00:47:10,244 - Fes-me un favor. - Què? 433 00:47:10,412 --> 00:47:12,579 Passa una nota al teu professor de piano. 434 00:47:12,747 --> 00:47:15,499 - Estàs boig! Seré expulsat! - No dirà res. 435 00:47:15,667 --> 00:47:17,334 Ets un gat tan espantós. 436 00:47:18,753 --> 00:47:20,754 François, què és un yid? 437 00:47:20,922 --> 00:47:24,091 - Un jueu. - Ho sé, però què és exactament un jueu? 438 00:47:24,259 --> 00:47:27,011 - Algú que no menja carn de porc. - Estàs fent broma? 439 00:47:27,178 --> 00:47:28,679 En absolut. 440 00:47:28,930 --> 00:47:30,764 Què té la gent contra ells? 441 00:47:30,932 --> 00:47:34,184 El fet que siguin més intel·ligents que nosaltres, i van crucificar Jesús. 442 00:47:34,352 --> 00:47:36,186 Això no és cert. Eren els romans. 443 00:47:36,604 --> 00:47:39,440 És per això que en tenen portar estrelles grogues? 444 00:47:39,607 --> 00:47:42,026 - Em portaràs la carta a Davenne? - No. 445 00:47:42,193 --> 00:47:44,319 Què vols amb ella de totes maneres? - No importa. 446 00:47:44,487 --> 00:47:48,032 Sigues amable. Et prestaré el meu Nits Àrabs. et donarà un esforç. 447 00:47:48,366 --> 00:47:50,159 Deixa'm en pau! 448 00:47:54,956 --> 00:47:56,623 Fas una olor terrible, Josep. 449 00:47:57,834 --> 00:48:00,335 Atureu-ho, ara mateix! 450 00:48:01,921 --> 00:48:03,589 Em va dir un esgarrifós! 451 00:48:03,757 --> 00:48:06,884 Ja n'hi ha prou. Calma i torna a la cuina. 452 00:48:07,927 --> 00:48:10,512 "Avall, Josep! A la teva gossera!" 453 00:48:10,680 --> 00:48:12,431 No sóc un gos! 454 00:48:12,599 --> 00:48:14,349 Atureu-ho, D'Arsonval! 455 00:48:25,904 --> 00:48:29,156 Caram, una creu. Un altre camí equivocat. 456 00:48:32,035 --> 00:48:34,787 Hem de tornar a la cruïlla, ràpid i en silenci. 457 00:48:36,164 --> 00:48:38,540 Hi ha d'haver un altre camí a la bifurcació. 458 00:48:40,919 --> 00:48:42,711 Em pregunto on són els altres. 459 00:48:43,421 --> 00:48:44,630 Què hi ha avui? 460 00:48:44,798 --> 00:48:47,341 17 de gener. Dijous. 461 00:48:47,967 --> 00:48:51,929 T'adones que no n'hi haurà mai un altre 17 de gener de 1944? 462 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Mai més. 463 00:48:54,474 --> 00:48:55,974 Calla i avança! 464 00:48:56,142 --> 00:48:59,269 En 40 anys, La meitat d'aquests nois estaran morts i enterrats. 465 00:49:00,105 --> 00:49:01,939 Vinga. 466 00:49:02,273 --> 00:49:05,984 Sóc l'únic d'aquesta escola que pensa en la mort. És increïble! 467 00:49:11,783 --> 00:49:14,827 Sou els nostres presoners. Segueix-nos. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,162 Et lligarem les mans. 469 00:49:21,417 --> 00:49:23,418 N'hi ha dos desapareguts. Per allà! És Quentin! 470 00:51:18,493 --> 00:51:19,910 Vaja! 471 00:51:43,977 --> 00:51:47,479 Vaig trobar el tresor. Els verds guanyen. 472 00:53:54,273 --> 00:53:55,774 No t'han agafat? 473 00:53:55,942 --> 00:53:59,069 Sí, em van lligar a un arbre, però vaig quedar lliure. 474 00:53:59,237 --> 00:54:00,737 Bastards! 475 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 Vaig trobar el tresor. Tot sol. 476 00:54:09,872 --> 00:54:12,040 Hi ha llops en aquests boscos? 477 00:54:25,221 --> 00:54:26,721 És així. 478 00:55:48,471 --> 00:55:49,721 Anem a l'esquerra. N'estic segur. 479 00:55:49,889 --> 00:55:52,807 - No, anem a la dreta. - T'he dit, anem a l'esquerra. 480 00:56:47,530 --> 00:56:50,240 És el mur alt al costat de l'església, oi? 481 00:56:50,866 --> 00:56:54,327 Ho sé. Els bavaresos som catòlics. 482 00:57:04,463 --> 00:57:07,757 Bona tarda, pare. Heu perdut algun fill? 483 00:57:07,925 --> 00:57:11,595 Vam mirar per tot arreu. Sempre fent el ximple, Julien! 484 00:57:11,762 --> 00:57:15,432 Això no és just. Vaig trobar el tresor. 485 00:57:15,725 --> 00:57:19,227 Però tothom havia desaparegut. 486 00:57:23,941 --> 00:57:25,942 Està bé, fill meu. 487 00:57:26,110 --> 00:57:27,777 Què va passar? 488 00:57:28,237 --> 00:57:30,280 Van ser arrestats pels Krauts. 489 00:57:31,282 --> 00:57:32,657 Podrien els Krauts 490 00:57:32,825 --> 00:57:34,242 li tornen la manta? 491 00:57:36,120 --> 00:57:37,704 Moltes gràcies. 492 00:57:38,122 --> 00:57:42,459 No hi ha civils al bosc després de les 8:00 p.m. No saps que hi ha toc de queda? 493 00:57:42,627 --> 00:57:44,628 Creus que ho hem fet a propòsit? 494 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Vaig agafar l'infern per culpa teva. 495 00:57:47,632 --> 00:57:49,049 Vas guanyar per culpa meva, idiota. 496 00:57:49,216 --> 00:57:50,967 Vinga. Afanya't. 497 00:58:06,776 --> 00:58:08,318 Tranquil·la. 498 00:58:08,486 --> 00:58:09,944 Lafarge, fora! 499 00:58:16,702 --> 00:58:18,328 Et sents millor, twerp? 500 00:58:18,663 --> 00:58:20,955 Un regal de Josep. 501 00:58:21,540 --> 00:58:23,333 I una carta de la teva mare. 502 00:58:23,501 --> 00:58:25,001 Ella també és la teva mare. 503 00:58:25,169 --> 00:58:26,920 Però tu ets la seva mascota. 504 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 El pare sempre està fora a Lille. Aposto que n'està rebent un munt. 505 00:58:29,507 --> 00:58:32,759 - Què vols dir? - Totes les dones són putas, amic meu. 506 00:58:33,010 --> 00:58:34,386 Ho sento, germana. 507 00:58:34,553 --> 00:58:35,929 Quin idiota! 508 00:58:36,097 --> 00:58:38,264 - Temps de rentat. - De nou? 509 00:58:38,432 --> 00:58:41,017 Tres vegades al dia. Seieu dret. 510 00:58:42,520 --> 00:58:44,229 Obre la boca. 511 00:58:44,563 --> 00:58:47,982 Obert de bat a bat. Mantingueu la llengua baixa. 512 00:58:57,034 --> 00:58:59,911 Escolta aquí! Obre la boca! 513 00:59:12,633 --> 00:59:15,719 - Vas tenir por ahir a la nit? - Realment no. 514 00:59:15,886 --> 00:59:17,887 He sentit que has vist un senglar. 515 00:59:18,055 --> 00:59:20,390 N'hi havia molts? - Uns 50. 516 00:59:21,392 --> 00:59:23,393 Què passa amb els alemanys? 517 00:59:23,686 --> 00:59:25,729 Realment et van disparar? 518 00:59:26,063 --> 00:59:28,231 - Només uns quants esclats. - Vinga! 519 00:59:30,067 --> 00:59:31,651 Bonic llibre. 520 00:59:32,862 --> 00:59:34,279 Què és? 521 00:59:34,447 --> 00:59:36,781 Les Nits Arabes. És del meu germà. 522 00:59:36,949 --> 00:59:38,992 Està prohibit pels micos. - Per què? 523 00:59:39,160 --> 00:59:42,078 Està molt brut. te'l prestaré. 524 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 El recés s'ha acabat. 525 00:59:47,293 --> 00:59:49,461 Tenim la nostra classe de religió. 526 00:59:49,628 --> 00:59:51,254 Ens veiem demà. 527 00:59:53,257 --> 00:59:55,717 - Fes un petó a la mare Michel per mi. - Oh, ho farem. 528 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 Les Nits Arabes. 529 01:00:26,791 --> 01:00:28,374 Ets repugnant. 530 01:00:28,793 --> 01:00:30,502 No li fa mal. 531 01:00:31,253 --> 01:00:32,921 Està mort. 532 01:00:36,509 --> 01:00:38,718 Un regal de Josep. 533 01:00:40,888 --> 01:00:42,764 No, gràcies. No m'agrada p�t�. 534 01:00:42,932 --> 01:00:44,390 Continua. Menja't. 535 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 Vaig dir que no. No m'agrada p�t�. 536 01:00:48,813 --> 01:00:50,814 Perquè és carn de porc? 537 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Per què sempre preguntes preguntes tan estúpides? 538 01:00:55,319 --> 01:00:58,321 Perquè el teu nom és Kippelstein, no Bonnet. 539 01:00:59,490 --> 01:01:02,784 Dius "Kippelstine" o "Kippelsteen"? 540 01:01:10,751 --> 01:01:13,628 Bonnet, torna al llit aquest minut o t'informaré! 541 01:01:16,549 --> 01:01:18,341 I et calla. 542 01:01:33,274 --> 01:01:35,859 - Els teus pares vénen? -Tota la família. 543 01:01:46,161 --> 01:01:48,830 No estàs disfressat? No hi ha visitants? 544 01:01:49,206 --> 01:01:51,457 Què dimonis et passa? 545 01:02:09,393 --> 01:02:13,354 El meu missatge d'avui és especialment per als més joves entre vosaltres 546 01:02:13,522 --> 01:02:16,566 qui serà confirmat en poques setmanes. 547 01:02:16,942 --> 01:02:18,109 Els meus fills, 548 01:02:18,277 --> 01:02:20,445 vivim en un temps de discòrdia i odi. 549 01:02:20,738 --> 01:02:24,073 Les mentides són totpoderosos. Els cristians es maten els uns als altres. 550 01:02:24,366 --> 01:02:26,910 Els que ens han de guiar en lloc de trair-nos. 551 01:02:27,286 --> 01:02:31,497 Més que mai, hem d'anar amb compte d'egoisme i indiferència. 552 01:02:32,499 --> 01:02:36,294 Tots sou de famílies benestants, alguns molt rics. 553 01:02:36,962 --> 01:02:40,924 Perquè t'han donat molt, molt se us demanarà. 554 01:02:41,467 --> 01:02:44,177 Recordeu la severa lliçó de la Bíblia: 555 01:02:44,386 --> 01:02:47,889 "És més fàcil per a un camell passar per l'ull d'una agulla 556 01:02:48,098 --> 01:02:51,601 que per a un home ric per entrar al regne dels cels". 557 01:02:51,769 --> 01:02:53,102 Sant Jaume va dir: 558 01:02:53,270 --> 01:02:58,483 "Ara, rics, ploreu i lamenteu pels mals que t'esperen". 559 01:02:58,651 --> 01:03:02,779 La teva riquesa s'ha podrit, i els teus vestits són menjats pels cucs". 560 01:03:03,447 --> 01:03:07,241 La riquesa mundana corromp les ànimes i marceix els cors. 561 01:03:07,409 --> 01:03:10,995 Fa que els homes siguin despectius, injusts, 562 01:03:11,163 --> 01:03:13,498 implacable en el seu egoisme. 563 01:03:13,707 --> 01:03:16,668 Entenc la ràbia dels que no tenen res 564 01:03:16,835 --> 01:03:20,213 quan els rics festegen tan arrogant. 565 01:03:29,640 --> 01:03:31,474 Està colpejant força fort. 566 01:03:33,727 --> 01:03:34,978 No vull xocar-te 567 01:03:35,145 --> 01:03:39,691 però només et recorda que la caritat és el primer deure del cristià. 568 01:03:40,234 --> 01:03:43,319 Sant Pau ens diu a l'epístola d'avui: 569 01:03:43,487 --> 01:03:47,156 "Germans, no sigueu savis en els teus propis conceptes. 570 01:03:47,324 --> 01:03:49,325 No pagueu cap home mal per mal. 571 01:03:49,743 --> 01:03:52,412 Si el teu enemic té gana, dóna-li de menjar. 572 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 Si té set, dóna-li de beure". 573 01:03:56,375 --> 01:04:00,670 Preguem pels famolencs, pels que pateixen, 574 01:04:01,005 --> 01:04:03,047 pels perseguits. 575 01:04:03,716 --> 01:04:05,842 Preguem per les víctimes 576 01:04:06,176 --> 01:04:08,428 i també pels seus botxins. 577 01:05:17,998 --> 01:05:20,958 - Fareu concerts? - No de seguida. 578 01:05:21,126 --> 01:05:22,960 Encara necessito pràctica. 579 01:05:23,378 --> 01:05:25,963 És difícil començar. 580 01:05:27,841 --> 01:05:29,133 És el gos de Duvallier. 581 01:05:29,301 --> 01:05:31,969 - Et mossegarà. - No mossega. 582 01:05:36,600 --> 01:05:38,559 En garde, Bonnet de Pasqua. 583 01:05:40,104 --> 01:05:42,688 Ajudeu-me, nois! Aconsegueix l'heretge! 584 01:05:45,859 --> 01:05:47,944 Realment m'estàs posant dels nervis. 585 01:05:48,403 --> 01:05:50,446 Va, Julien! 586 01:05:57,037 --> 01:05:59,455 Julien, t'has tornat boig! 587 01:06:01,458 --> 01:06:03,417 El teu millor vestit. 588 01:06:04,128 --> 01:06:06,546 Què diran al restaurant? 589 01:06:09,299 --> 01:06:12,176 Què us ha ficat nois? Creus que és divertit? 590 01:06:26,150 --> 01:06:27,692 Estava tot bé, senyor Meyer? 591 01:06:27,860 --> 01:06:30,987 Gràcies. El conill era tolerable. 592 01:06:31,780 --> 01:06:34,323 Senyora Quentin, la teva taula és aquí. 593 01:06:35,284 --> 01:06:38,661 François, seu allà. Julien aquí. 594 01:06:42,791 --> 01:06:45,877 - No t'hem vist darrerament. - Vacances. 595 01:06:49,882 --> 01:06:51,215 Quin peix tens? 596 01:06:51,383 --> 01:06:54,427 Fa temps que no mengem peix, senyora. 597 01:06:54,595 --> 01:06:59,390 Recomano el conill. Mig cupó de menjar per porció. 598 01:06:59,558 --> 01:07:01,601 És conill o gat? 599 01:07:01,935 --> 01:07:04,270 Conill, senyor. Amb patates saltejades. 600 01:07:04,438 --> 01:07:07,982 - En mantega? - Margarina. 601 01:07:08,400 --> 01:07:09,901 No calen cupons. 602 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 Molt bé. tindrem el conill, i una ampolla de Bordeus. 603 01:07:23,332 --> 01:07:24,582 El lloc està ple de Krauts. 604 01:07:24,750 --> 01:07:27,376 Vaig pensar que eren tots al front rus. 605 01:07:27,711 --> 01:07:29,629 Els vas cridar l'atenció. 606 01:07:33,800 --> 01:07:36,010 Els teus pares no van poder venir? 607 01:07:37,054 --> 01:07:38,387 Pobre noi. 608 01:07:38,639 --> 01:07:39,972 Què passa amb el pare? 609 01:07:40,140 --> 01:07:43,226 Va dir que venia. - No va poder. Problemes a la planta. 610 01:07:43,393 --> 01:07:44,685 Com de costum. 611 01:07:44,853 --> 01:07:47,939 El teu pobre pare està sota molta pressió. 612 01:07:48,232 --> 01:07:51,734 - Encara està per P�tain? - Ja no hi ha ningú. 613 01:07:52,069 --> 01:07:56,489 He sentit parlar del teu calvari al bosc. Vaig donar al pare Jean un tros de la meva ment. 614 01:07:56,907 --> 01:07:59,408 Aquests jocs de boy scout són ridículs en aquest fred glacial. 615 01:07:59,576 --> 01:08:01,494 Podries haver mort, estimat. 616 01:08:01,954 --> 01:08:04,997 Les pistoles surten! - Fa d'ell un home. 617 01:08:05,165 --> 01:08:08,960 Això és el que va dir el pare Jean. 618 01:08:09,127 --> 01:08:10,294 Vull dir realment! 619 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 - Estava amb mi al bosc. - Ah, doncs eres tu. 620 01:08:14,549 --> 01:08:16,759 Segur que ets de Lió. 621 01:08:16,927 --> 01:08:19,220 El nom Gillet és de Lió. Tots estan en el comerç de la seda. 622 01:08:19,638 --> 01:08:21,806 Es diu Bonnet, no Gillet. 623 01:08:22,099 --> 01:08:23,557 Per descomptat. 624 01:08:23,725 --> 01:08:25,101 Ell és de Marsella. 625 01:08:25,269 --> 01:08:29,480 Allà vaig conèixer un Bonnet, un cosí dels Du Perrons. És la teva mare? 626 01:08:32,234 --> 01:08:33,859 Que estrany. 627 01:08:34,820 --> 01:08:36,612 El seu pare és comptable. 628 01:08:36,905 --> 01:08:38,281 Realment. 629 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Els teus papers, si us plau. 630 01:09:00,971 --> 01:09:02,430 Els seus papers, senyor. 631 01:09:19,990 --> 01:09:22,742 No saps llegir? 632 01:09:22,909 --> 01:09:24,744 Aquest lloc està fora de límits per als yids. 633 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 Per què aquests homes molesten la gent? 634 01:09:33,962 --> 01:09:36,047 Aquest senyor té un aspecte molt correcte. 635 01:09:37,591 --> 01:09:39,300 El senyor Meyer ha vingut aquí durant 20 anys. 636 01:09:39,760 --> 01:09:42,762 No el puc fer fora. - Calla, boig! 637 01:09:43,597 --> 01:09:46,015 Et puc revocar la llicència. 638 01:09:46,808 --> 01:09:47,850 Col·laboradors. 639 01:09:48,018 --> 01:09:49,560 Tranquil, François. 640 01:09:50,687 --> 01:09:52,396 Ho has dit? 641 01:09:52,647 --> 01:09:54,899 És un nen. Ell no sap què diu. 642 01:09:55,275 --> 01:09:59,028 Servim França, senyora. Ens va insultar. 643 01:09:59,946 --> 01:10:02,073 Marxa! 644 01:10:04,034 --> 01:10:07,244 És monstruós. T'hauries d'avergonyir. 645 01:10:07,704 --> 01:10:09,121 En absolut. 646 01:10:13,585 --> 01:10:15,086 Deixeu-lo en pau. 647 01:10:15,253 --> 01:10:17,880 Té raó. Envieu els jueus a Moscou! 648 01:10:24,054 --> 01:10:25,888 Sortiu d'aquí! 649 01:10:28,725 --> 01:10:31,268 Entens? Sorti't! 650 01:10:43,407 --> 01:10:44,990 Ens tornarem a trobar. 651 01:10:48,453 --> 01:10:51,038 Digues el que vulguis, però alguns d'ells són decents. 652 01:10:51,289 --> 01:10:53,374 Ell es mostrava per tu. 653 01:11:04,386 --> 01:11:05,886 No som jueus? 654 01:11:06,346 --> 01:11:09,557 - Això és tot el que necessitem! - La tia Reinach no és jueva? 655 01:11:09,933 --> 01:11:12,768 - És alsaciana. - Pots ser alsacià i jueu. 656 01:11:13,103 --> 01:11:15,980 Ja n'hi ha prou! Els Reinach són devots catòlics! 657 01:11:16,690 --> 01:11:18,482 Si t'han sentit! 658 01:11:18,775 --> 01:11:21,819 Compte, No tinc res contra els jueus. 659 01:11:22,112 --> 01:11:25,656 Excepte per aquest Lon Blum. El poden penjar. 660 01:11:29,453 --> 01:11:31,454 Julien, seure dret. 661 01:11:34,332 --> 01:11:36,709 El teu amic és simpàtic. No diu gaire. 662 01:11:36,918 --> 01:11:38,377 Té les seves raons. 663 01:11:38,587 --> 01:11:41,630 - Llavors no és cap maniquí. - En absolut. 664 01:11:43,758 --> 01:11:46,302 On és François? Què està fent? 665 01:11:46,470 --> 01:11:49,638 Sempre dóna els Krauts direccions equivocades. 666 01:11:49,848 --> 01:11:51,474 Molt intel·ligent! 667 01:11:55,562 --> 01:11:59,064 - I si m'unís a la resistència? - Tonteria. Has d'acabar l'escola. 668 01:11:59,232 --> 01:12:01,942 Algunes coses ho són més important que l'escola. 669 01:12:02,486 --> 01:12:03,986 Julien vol convertir-se en mico. 670 01:12:04,154 --> 01:12:06,572 No un mico. Un missioner al Congo. 671 01:12:06,740 --> 01:12:10,159 Deixa d'utilitzar aquesta paraula estúpida. És horrible. 672 01:12:10,494 --> 01:12:12,786 Hauries d'estar agraït a aquells pobres monjos que... 673 01:12:12,954 --> 01:12:15,456 "... treballa molt per educar-te". 674 01:12:15,874 --> 01:12:17,374 Precisament! 675 01:12:18,793 --> 01:12:21,629 Ets un veritable dolor. Deixa'm en pau. 676 01:12:23,673 --> 01:12:25,508 Fernande! 677 01:12:28,470 --> 01:12:30,054 La coneixes? 678 01:12:32,474 --> 01:12:34,892 Julien, n'estàs segur vols ser sacerdot? 679 01:12:35,060 --> 01:12:37,186 - T'oposaries? - En absolut. 680 01:12:37,479 --> 01:12:39,813 El teu pare i jo estaríem orgullosos. 681 01:12:40,565 --> 01:12:43,692 Però per què no l'enginyeria, com l'avi? 682 01:12:43,860 --> 01:12:45,444 No et preocupis. 683 01:12:45,612 --> 01:12:49,281 Renunciarà a l'església per una noia. És un noi amant, com Josep. 684 01:12:59,042 --> 01:13:02,002 La germana de Laviron és un autèntic plat. 685 01:13:02,379 --> 01:13:04,213 Vaig a parlar-li dolçament. 686 01:13:10,929 --> 01:13:12,930 Ja no et puc fer un petó? 687 01:13:14,224 --> 01:13:17,142 Mira això. Tens un petit bigoti. 688 01:13:18,687 --> 01:13:22,565 Puc tornar a París amb tu? El pare no ho sabrà. 689 01:13:37,747 --> 01:13:39,540 Heu dinat bé? 690 01:13:46,131 --> 01:13:49,466 La teva mare és agradable. Noi, pot parlar ràpid? 691 01:13:49,801 --> 01:13:51,260 Està boja. 692 01:13:55,015 --> 01:13:56,849 La tornaràs a veure aviat. 693 01:14:01,354 --> 01:14:02,980 Sé com enfilar-ho. 694 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Es trencarà com l'última vegada. 695 01:14:06,192 --> 01:14:07,943 No, no serà. 696 01:14:14,784 --> 01:14:16,660 La teva melmelada és genial. 697 01:14:17,203 --> 01:14:19,788 - Adrienne ho va fer. - És la teva germana? 698 01:14:20,081 --> 01:14:21,832 No, ella és la cuinera. 699 01:14:23,960 --> 01:14:26,086 Què és divertit? No tens cuinera? 700 01:14:26,796 --> 01:14:29,840 Sempre menges fora? - No. La meva mare és una gran cuinera. 701 01:14:39,100 --> 01:14:41,435 - T'estàs menjant la meva melmelada. - Atureu-ho. 702 01:14:41,603 --> 01:14:43,395 Mou-te'n, nois. 703 01:14:47,484 --> 01:14:49,151 Estem preparats. 704 01:14:49,694 --> 01:14:51,987 Apagueu els llums, si us plau. 705 01:15:57,679 --> 01:15:59,680 La dama grassa anirà lliscant. 706 01:16:00,724 --> 01:16:02,641 Sembla la senyora Perrin. 707 01:16:43,600 --> 01:16:45,100 Ella és preciosa. 708 01:17:23,807 --> 01:17:25,641 Està enamorat. 709 01:17:27,310 --> 01:17:28,852 Ella també l'estima. 710 01:18:24,534 --> 01:18:25,909 Merda! 711 01:18:43,720 --> 01:18:45,345 Hora d'aixecar-se. 712 01:18:45,763 --> 01:18:48,056 Quentin mulla el llit. 713 01:18:48,892 --> 01:18:51,351 Quentin mulla el llit. 714 01:18:58,401 --> 01:19:00,903 Afanya't al lavabo. 715 01:19:01,237 --> 01:19:03,155 Mai falla. 716 01:19:04,490 --> 01:19:06,533 Estic tenint un gran somni. 717 01:19:06,701 --> 01:19:10,412 Tinc ganes de fer pipí. Obro la mosca. Tot és genial. 718 01:19:12,457 --> 01:19:15,918 Llavors em desperto i em sento el pix calent al meu estómac. 719 01:19:16,628 --> 01:19:18,295 No és divertit, deixa'm dir-te. 720 01:19:22,759 --> 01:19:24,593 Prova-ho. No tinguis por. 721 01:19:25,803 --> 01:19:28,138 Continua. Mantingueu el cap aixecat. 722 01:19:31,726 --> 01:19:33,101 Aixeca't. 723 01:19:33,436 --> 01:19:36,438 - Mulla el llit. - Sagard, ho aconseguiràs. 724 01:19:40,109 --> 01:19:42,402 Brut lladre! 725 01:19:42,570 --> 01:19:44,029 Tu ets el lladre! 726 01:19:44,197 --> 01:19:46,490 Només espera, lladre! 727 01:19:47,700 --> 01:19:50,118 Pare Michel, El vaig agafar robant mantega de porc! 728 01:19:50,286 --> 01:19:52,287 El va posar a la bossa per vendre! 729 01:19:53,456 --> 01:19:55,374 No davant dels nois, senyora Perrin! 730 01:19:55,541 --> 01:19:58,627 - T'he dit que estava robant! - No és veritat, carai! 731 01:19:58,795 --> 01:20:01,213 Ella és la lladre! És una mentidera! 732 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 Torna a la cuina. 733 01:20:05,468 --> 01:20:07,928 Li vaig dir a aquell idiota que l'agafarien. 734 01:20:11,391 --> 01:20:15,185 Josep estava venent els nostres subministraments al mercat negre. 735 01:20:15,853 --> 01:20:19,982 Ens ho hauria d'haver dit la senyora Perrin. Potser hi havia participat. 736 01:20:20,274 --> 01:20:22,067 Però això no és tot. 737 01:20:22,986 --> 01:20:27,030 Els hem trobat al seu armariet. Subministraments privats d'alimentació. 738 01:20:27,448 --> 01:20:29,324 Us va anomenar a tots set. 739 01:20:29,492 --> 01:20:31,493 De qui és aquest? 740 01:20:32,161 --> 01:20:33,578 El meu. 741 01:20:33,746 --> 01:20:36,248 - I la melmelada? - El meu. 742 01:20:37,000 --> 01:20:38,667 Saps què ets? 743 01:20:38,835 --> 01:20:41,294 Un lladre, com Josep. 744 01:20:41,462 --> 01:20:43,964 No vaig robar. Aquella melmelada era meva. 745 01:20:44,132 --> 01:20:45,882 Ho hauries d'haver compartit. 746 01:20:46,342 --> 01:20:49,094 Crec en la veritable educació consisteix a ensenyar-te 747 01:20:49,262 --> 01:20:51,513 per fer un bon ús de la teva llibertat. 748 01:20:52,015 --> 01:20:53,306 I això és el que passa! 749 01:20:54,642 --> 01:20:58,311 Em fas fàstic. No hi ha res menyspreo més que el mercat negre. 750 01:20:58,688 --> 01:21:00,188 Sempre diners! 751 01:21:00,523 --> 01:21:03,025 No era per diners. Hem negociat, això és tot. 752 01:21:03,317 --> 01:21:04,860 Per a què? 753 01:21:05,111 --> 01:21:06,319 Cigarrets. 754 01:21:06,487 --> 01:21:11,199 Quentin, si no fos pels teus pares, Et expulsaria de seguida. 755 01:21:11,451 --> 01:21:13,201 Tu i el teu germà. 756 01:21:14,704 --> 01:21:17,122 He d'acomiadar Josep, tot i que és injust. 757 01:21:19,667 --> 01:21:22,085 Esteu tots confinats a l'escola fins a Pasqua. 758 01:21:23,546 --> 01:21:25,464 Ara torneu a classe. 759 01:21:33,222 --> 01:21:36,516 On vaig ara? No tinc ni on dormir. 760 01:21:39,729 --> 01:21:41,229 Torna a classe. 761 01:21:49,655 --> 01:21:52,240 Vés a veure l'econòmic. Et pagarà un mes de sou. 762 01:21:52,408 --> 01:21:56,078 Acabo agafant el rap. No és just. 763 01:21:58,623 --> 01:22:00,207 Vinga, Josep. 764 01:22:22,105 --> 01:22:24,648 - Què fas aquí? - Pràctica coral. 765 01:22:24,816 --> 01:22:28,026 Ajudeu-me vosaltres dos amb les flors per diumenge. 766 01:22:37,370 --> 01:22:39,955 Ho agafarem de "Oh Senyor, en tu..." 767 01:22:41,999 --> 01:22:43,667 Bonnet no és aquí? 768 01:22:43,835 --> 01:22:46,837 - No, senyoreta. Està a la infermeria. - De veritat? 769 01:23:16,284 --> 01:23:19,327 És fàcil. Fes-ho amb la mà esquerra. 770 01:23:35,094 --> 01:23:36,761 Millor anem al refugi. 771 01:23:41,017 --> 01:23:44,060 Tots al refugi, i afanyeu-vos! 772 01:23:55,698 --> 01:23:58,575 No ens trobaran a faltar. No compten mai. 773 01:24:57,510 --> 01:25:00,095 Espero que els americans aterren aviat. 774 01:25:02,556 --> 01:25:04,766 Et quedaràs en aquesta escola? quan s'acabi la guerra? 775 01:25:07,061 --> 01:25:09,104 No ho sé. Ho dubto. 776 01:25:13,776 --> 01:25:15,402 Estàs espantat? 777 01:25:17,280 --> 01:25:18,822 Tot el temps. 778 01:25:24,245 --> 01:25:26,121 Quant de temps fa des que el vas veure? 779 01:25:27,373 --> 01:25:30,166 El meu pare? Gairebé dos anys. 780 01:25:33,045 --> 01:25:35,046 Jo tampoc no veig mai el meu. 781 01:25:51,355 --> 01:25:53,106 Què fas aquí, Josep? 782 01:25:54,525 --> 01:25:56,359 Vaig oblidar algunes coses. 783 01:25:59,155 --> 01:26:00,822 Què passa amb tu? 784 01:26:12,501 --> 01:26:15,879 "Podria, noi, pertany a algú menys a tu? 785 01:26:16,797 --> 01:26:20,175 Va deixar ràpidament a un costat els seus vels, es va treure la roba, 786 01:26:20,343 --> 01:26:22,594 i va aparèixer nu com el dia que va néixer. 787 01:26:22,762 --> 01:26:25,013 Beneït sigui el ventre que la va portar. 788 01:26:25,514 --> 01:26:29,184 La princesa era suau i blanc com el lli fi. 789 01:26:29,435 --> 01:26:32,020 Tot el seu ésser emanava una olor d'ambre. 790 01:26:32,563 --> 01:26:35,023 La va agafar en braços, 791 01:26:35,191 --> 01:26:38,610 sondejant les seves profunditats íntimes, i va trobar que era una perla verge. 792 01:26:38,861 --> 01:26:42,405 La seva mà vagava sobre els seus adorables membres i coll 793 01:26:42,573 --> 01:26:45,408 i a través la riquesa dels seus cabells. 794 01:26:46,035 --> 01:26:49,996 Ella va respondre mostrant-se amb ganes els seus molts regals. 795 01:26:50,164 --> 01:26:54,209 Tenia la sinuosa gràcia d'Aràbia, ardor etíop, 796 01:26:54,377 --> 01:26:57,629 la franquesa esglaiada dels francesos, l'alt art dels indis, 797 01:26:57,797 --> 01:26:59,547 timidesa iemenita, 798 01:26:59,715 --> 01:27:03,760 i el pas estret d'una noia xinesa. 799 01:27:06,305 --> 01:27:09,140 Cada abraçada es convertia en un acoblament, 800 01:27:09,308 --> 01:27:12,435 i cada acoblament la fornicació més salvatge, 801 01:27:12,603 --> 01:27:16,564 fins que, cansat de les seves apassionades contorsions, 802 01:27:16,732 --> 01:27:21,736 es van adormir els uns als braços de l'altre, borratxo de plaer. 803 01:27:22,029 --> 01:27:23,988 Així va acabar..." 804 01:27:30,955 --> 01:27:34,666 Els russos han començat una gran ofensiva a Ucraïna. 805 01:27:35,584 --> 01:27:39,587 Reclamacions de la ràdio britànica els alemanys han estat envaïts 806 01:27:39,755 --> 01:27:42,549 al llarg d'un front de 60 milles a l'oest de Kíev. 807 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Reclama Ràdio París l'atac va ser rebutjat 808 01:27:45,428 --> 01:27:47,262 amb grans pèrdues. 809 01:27:47,805 --> 01:27:50,765 La veritat és probable en algun lloc entre els dos. 810 01:27:50,933 --> 01:27:53,852 Radio París diu mentides alemanyes 811 01:27:54,019 --> 01:27:55,687 Mentrestant, a Itàlia, 812 01:27:55,855 --> 01:28:01,151 els americans i els britànics estan clavades a Monte Cassino. 813 01:28:01,944 --> 01:28:04,946 Treu els teus quaderns per a un problema d'àlgebra. 814 01:28:07,074 --> 01:28:10,118 Anem a multiplicar dos monomis. 815 01:28:11,871 --> 01:28:14,456 Puc disculpar-me, senyor? És la sopa. 816 01:28:14,748 --> 01:28:17,125 Sempre ets tu, Sagard. Continua. 817 01:28:52,203 --> 01:28:54,621 Dr. Mller. Gestapo. 818 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 Quin de vosaltres és Jean Kippelstein? 819 01:29:05,424 --> 01:29:07,091 Contesteu-me. 820 01:29:07,676 --> 01:29:09,344 No hi ha ningú amb aquest nom en aquesta classe. 821 01:30:07,152 --> 01:30:08,861 Anem-hi. 822 01:30:39,518 --> 01:30:41,477 Aquell noi no és francès. 823 01:30:43,105 --> 01:30:45,106 És jueu. 824 01:30:46,400 --> 01:30:51,863 El teu director compromès un delicte greu amagant-lo. 825 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 L'escola està tancada. 826 01:30:57,578 --> 01:31:01,623 Tens dues hores per fer les maletes i alineeu-vos al pati. 827 01:31:07,546 --> 01:31:09,505 Bonnet era jueu? 828 01:31:14,345 --> 01:31:16,429 Mantingueu la calma, nens. 829 01:31:21,352 --> 01:31:24,145 Tranquil·la i escolteu-me, nens. 830 01:31:25,564 --> 01:31:27,940 Han detingut el pare Jean. 831 01:31:30,027 --> 01:31:31,653 Sembla que ens han denunciat. 832 01:31:32,154 --> 01:31:34,072 Què passa amb el Bonnet? 833 01:31:34,239 --> 01:31:36,282 Bonnet, Dupr� i Lafarge són jueus. 834 01:31:36,784 --> 01:31:39,661 El pare Jean els va acollir perquè les seves vides estaven en perill. 835 01:31:40,829 --> 01:31:45,124 Anar al dormitori i empaquetar ràpidament i amb calma. 836 01:31:45,417 --> 01:31:48,503 Però primer farem una pregària per al pare Jean i els teus amics. 837 01:31:50,172 --> 01:31:53,716 Pare nostre, que ets al cel... 838 01:32:13,862 --> 01:32:15,738 Negus es va escapar. 839 01:32:18,409 --> 01:32:19,826 No van aconseguir Negus. 840 01:32:19,993 --> 01:32:24,205 El busquen a ell i a Moreau. El pare Jean tenia fulletons de resistència. 841 01:32:25,082 --> 01:32:28,251 Quan estiguis preparat, anar al menjador. 842 01:32:28,544 --> 01:32:32,714 Quentin, fes la bossa de Laviron i portar-lo a la infermeria. Afanya't! 843 01:32:32,881 --> 01:32:34,549 Vols una mica d'ajuda? 844 01:33:28,437 --> 01:33:32,190 No et preocupis. De totes maneres m'haurien agafat. 845 01:33:35,110 --> 01:33:36,819 Negus es va escapar. 846 01:33:37,112 --> 01:33:38,529 Ho sé. 847 01:33:45,454 --> 01:33:47,497 Agafa aquests. Els he llegit tots. 848 01:33:56,048 --> 01:33:57,965 Vols Les Nits Àrabs? 849 01:34:24,368 --> 01:34:27,203 - Què fas aquí? - Li vaig portar la bossa. 850 01:34:30,749 --> 01:34:32,500 T'aixecaràs? 851 01:34:36,129 --> 01:34:37,255 Què vols ara? 852 01:34:37,422 --> 01:34:39,465 No ens podem quedar aquí. Estan buscant les golfes. 853 01:34:57,943 --> 01:35:00,069 Germana, posa-li una compresa! 854 01:35:00,237 --> 01:35:01,529 Afanya't! 855 01:35:01,780 --> 01:35:04,156 Ens faràs arrestar a tots! 856 01:35:30,475 --> 01:35:33,185 Aquí hi ha un jueu. N'estic segur. 857 01:35:33,729 --> 01:35:35,187 No hem vist ningú. 858 01:35:35,355 --> 01:35:37,857 Tu, vine aquí. 859 01:35:40,235 --> 01:35:42,570 Baixeu els pantalons. Ràpid! 860 01:36:31,411 --> 01:36:33,037 Què va passar? 861 01:36:33,288 --> 01:36:35,831 - És ella. - Surt! 862 01:36:37,626 --> 01:36:40,461 Vaig pel terrat. Adéu, Julien. 863 01:37:10,534 --> 01:37:12,868 És un amic. 864 01:37:18,500 --> 01:37:20,751 Què fas amb ells? 865 01:37:25,048 --> 01:37:26,507 Aquí. 866 01:37:29,011 --> 01:37:31,095 No ets feliç? Tindràs unes vacances. 867 01:37:40,355 --> 01:37:41,939 No fumes? 868 01:37:50,282 --> 01:37:52,491 No et preocupis per això. Només són jueus. 869 01:37:57,539 --> 01:37:59,290 T'ha agradat molt Bonnet? 870 01:38:07,090 --> 01:38:09,425 No facis tan pietat! Vosaltres teniu la culpa! 871 01:38:09,718 --> 01:38:12,470 Em van acomiadar per fer negocis amb tu. 872 01:38:12,637 --> 01:38:14,722 La senyora Perrin va robar més que jo. 873 01:38:19,311 --> 01:38:21,062 Deixa de fer tan pietat! 874 01:38:21,229 --> 01:38:23,439 Hi ha una guerra, nen. 875 01:38:44,336 --> 01:38:46,712 Hi ha altres jueus entre vosaltres? 876 01:38:49,299 --> 01:38:50,758 Contesteu-me! 877 01:39:11,238 --> 01:39:14,323 Què passa amb tu? Segur que no ets jueu? 878 01:39:14,491 --> 01:39:15,783 El teu nom? 879 01:39:15,951 --> 01:39:17,827 Pierre de la Rozière. 880 01:39:18,120 --> 01:39:20,121 Aneu a peu contra la paret. 881 01:40:03,707 --> 01:40:05,666 Creus que ens arrestaran? 882 01:40:05,959 --> 01:40:07,877 No vam fer res. 883 01:40:32,652 --> 01:40:34,653 Estàvem a la capella. 884 01:40:35,197 --> 01:40:38,032 Hem vingut a confessar-nos. 885 01:40:48,043 --> 01:40:50,419 Aquell soldat va complir el seu deure. 886 01:40:51,087 --> 01:40:53,881 Les seves ordres eren per no deixar marxar ningú. 887 01:40:55,425 --> 01:40:59,386 La força del soldat alemany és la seva disciplina. 888 01:41:00,472 --> 01:41:04,099 Això és el que us falta als francesos: disciplina. 889 01:41:08,313 --> 01:41:10,064 No som els teus enemics. 890 01:41:10,523 --> 01:41:14,693 Ens has d'ajudar a desfer França d'estrangers i jueus. 891 01:41:50,480 --> 01:41:53,482 Adéu, pare. 892 01:41:57,112 --> 01:41:59,738 Adéu, nens. Ens veiem aviat. 893 01:42:23,638 --> 01:42:25,889 Bonnet, Negus i Dupr� 894 01:42:26,057 --> 01:42:27,766 va morir a Auschwitz. 895 01:42:27,934 --> 01:42:30,686 El pare Jean va morir al camp de Mauthausen. 896 01:42:31,855 --> 01:42:35,816 L'escola va reobrir les seves portes l'octubre de 1944. 897 01:42:36,359 --> 01:42:38,360 Han passat més de 40 anys, 898 01:42:38,528 --> 01:42:43,949 però recordaré cada segon d'això Matí de gener fins al dia que em mori.